collecte et traitement des données

Le secteur de l’assurance est en effet en pleine mutation. Base juridique du traitement de données (consentement de l'internaute, respect d'une obligation prévue par un texte, exécution d'un contrat…) Finalités des données collectées (pour prise de décisions automatisée, pour prévenir la fraude, parce que les informations sont requises par la réglementation…) Caractère obligatoire ou facultatif du recueil des données et les . Le consultant collectera tous les rapports produits et procèdera à la compilation . Cette technique est utile pour questionner une population autour d’une grande question. La loi Informatique et Libertés, n°78-17 du 6 janvier 1978 organise la collecte et le traitement des données personnelles. Une collecte de données peut être réalisé avec différents outils (logiciel de traitement de texte installé sur ordinateur ou collaboratif en ligne), bibliothèque de signets collaborative, outil de curation, etc. En effet, si le but d'une étude qualitative n'est pas seulement de répondre à des questions, mais aussi de les reformuler, et surtout de mettre à jour les questions pertinentes non encore formulées ; s'il s'agit non seulement d'expliquer la réalité, mais aussi de l'améliorer ; si le but premier est, comme l'indique Jean-Louis Le MoigneLa modélisation des systèmes complexes, Dunod, 2009., de «formuler les problèmes qu'il s'avérera pertinent de résoudre» ; si ces objectifs sont premiers, alors traitement et analyse des données seront conçus en amont du terrain, que ce soit dans la formulation des objectifs entre annonceur et institut ou dans l'élaboration d'un protocole et d'un guide qui soient en eux-mêmes un modèle de traitement des données. Chaque personne qui fait l'objet d'une collecte de données personnelles, doit être informée de son droit : Or . مأموریت آمریکا در سوریه یک شکست بود و نباید آن را به یک فاجعه تبدیل کرد. Astuce : pour mener une étude empirique, vous pouvez avoir recours à plusieurs techniques à la fois. Voici les différentes méthodes que vous pouvez utiliser avec des exemples. ii Introduction au manuel d'AfriAlliance sur la collecte de données TABLEAU 1 LES DIX PHASES DU MANUEL 1 Préparation du projet Préparer une proposition de projet. Ils peuvent aussi participer au traitement et à l'analyse des données. Pour collecter des données dans une étude empirique, il existe deux types d’études : En fonction de son sujet, l’étudiant doit se demander : “Quel type d’étude me permettrait de collecter les données les plus pertinentes, afin de répondre à ma problématique et de tester mes hypothèses ?”. Concevoir des questionnaires engageants, les déployer sur les bons canaux, en s'adaptant à vos cibles, à vos besoins d'analyse, et à vos contraintes : voilà ce qui fait notre force. Par exemple, vous pouvez d’abord mener une observation pour faire émerger de nouvelles hypothèses ou des pistes de travail qui vous pousseront à réaliser un entretien avec un professionnel pour comprendre le phénomène étudié dans son ensemble. Il importe alors de développer de bonnes pratiques de gestion de données afin que celles-ci puissent être éventuellement accessibles, selon leur cycle de vie, à l'ensemble de la communauté . Et Syntec Etudes Marketing & OpinionEtudes Marketing et Opinion : fiabilité des méthodes et bonnes pratiques, Syntec EMO sous la direction de Françoise Frisch, Dunod, 2007. d'insister sur l'importance d'opérations préalables au traitement proprement dit qui en assurent la qualité. La société d'études Actencia le soulignait lors de sa dernière réunion sur le thème «Evolution des études : crise ou mutation ?» présentée par Brigitte Colas de la Noue, expliquant que la valeur ajoutée des études doit être redéfinie. l'obligation d'information. Exploitation des données : pour une étude empirique mené grâce au questionnaire, les données collectées seront exploitées sous forme de données statistiques mises en valeur par un tableau statistique ou des graphiques. Le recueil de données, c'est la première phase de toute étude, et pas la moins importante. 100% sécurisé, votre adresse ne sera pas diffusée, Abonnez-vous pour recevoir nos meilleurs articles, Des changements profonds des consommateurs et [...], Mettre en lumière les meilleures initiatives [...], Cliquez ici pour afficher plus d'articles, Politique de confidentialité & Mentions légales. Pourtant, selon François Laurent, peu d'outils peuvent conjuguer surf intelligent et puissance de traitement. Opinion La collecte de données fondée sur certains motifs, comme l'origine ethnique, le sexe et le handicap, est exécutée depuis de nombreuses années en vertu de la loi fédérale sur l'équité en matière d'emploi, le recensement national qui a lieu tous les cinq ans conformément aux exigences internationales. Code rural (nouveau) > Section 2 : Collecte et traitement de données épidémiologiques (Article R201-6) Autorisation de collecte et de traitement des données à caractère personnel Merci de bien vouloir prendre connaissance, et compléter soigneusement le présent formulaire. À court terme, oui. L’observation serait peu utile dans le cadre du mémoire sur la digitalisation du secteur des assurances (le fait de pouvoir souscrire à des assurances depuis son smartphone est un phénomène difficilement observable concrètement). A cette condition, les études qualitatives permettront de lire, de comprendre et d'interpréter les nouveaux langages des consommateurs et de réactiver leur désir de consommer. Il s’agirait d’un focus group homogène composé de professionnels du secteur et de personnes qui les engagent. Quelles données collectons-nous et traitons-nous ? De la disponibilité, sur une seule plateforme intégrée, de toutes les fonctionnalités nécessaires aux enquêtes, évaluations, tests ou sondages : solutions de ciblage (gestion de panels, échantillonnages...), dispositifs de collecte (enquêtes en ligne, numérisation de questionnaires papier, face-à-face, Internet... ) , outils statistiques puissants (y compris data et text minings) , systèmes de restitution et de reporting adaptés. A l'instar des études via les pocket PC ou les mobiles. Fort de ces acquis, l'amélioration de la méthodologie du système de collecte et traitement de données s'est avérée nécessaire. Pour un mémoire portant sur la place de la religion dans la société, l’étudiant peut établir un questionnaire, afin d’obtenir des données statistiques. Un tel profil est rare dans bien des instituts», ajoute-t-il. C’est justement la pertinence des données récoltées et leur bonne interprétation lors de l’analyse puis de la conclusion, qui apportera des réponses face au phénomène étudié. Gaspard Claude. Les assurances “en ligne” séduisent de plus en plus de personnes, notamment les jeunes générations, ce qui nous laisse penser qu’elles sont l’avenir de la profession. Preuve s'il en fallait une étude de Lightspeed ResearchThe Benefits of Mobile Research. Prenez 1 minute pour vous inscrire et boostez votre activité en rejoignant la communauté Emarketing.fr ! Les données collectées doivent étayer la compréhension du système étudié et les hypothèses formulées et, pour cela, doivent être « interprétées » grâce à divers traitements ou chaînes de traitements relevant d'approches numériques ou symboliques, après s'être assuré de leur qualité. Mais les dérives, défaillances et abus sont nombreux. Collecte des données : pour obtenir des informations sur ce sujet sociétal qui nous concerne tous, il peut être utile d’avoir recours au questionnaire pour collecter des données pertinentes. Toutefois, certaines fonctions du Site, ou l'usage de certains services (comme l'affichage publicitaire, l'accès aux produits et services proposés sur le Site par des tiers, l'utilisation de . par L’accompagnement resterait ainsi, même à l’heure de la digitalisation, une obligation pour les entreprises d’assurance. Présentation des règles de collecte et de traitement des données par l'Agence régionale de Santé de l'Île-de-France ainsi que des cookies et traceurs utilisés par le site pour assurer son bon fonctionnement, mesurer son audience, proposer des fonctionnalités de partage ou visualisations de contenus sur les réseaux sociaux. Comment caractérisez-vous le régime de la Vème République ? Les 348 sénateurs ont-ils selon vous une véritable utilité ? Les données provenant des piézomètres ont d'abord été recueillies manuellement une fois par semaine et envoyées à un bureau local où elles . En outre, leur activité de vente de données personnelles peut se trouver en contradiction avec plusieurs des principes du RGPD, comme par exemple le principe de finalité. Au final, un quart envisagent défaire évoluer une ou plusieurs applications vers une solution EFM à court terme.», «Plus que jamais les données sont nombreuses et nécessitent d'être «bien traitées" pour en tirer tout le potentiel décisionnel», souligne Thierry Vallaud, responsable data mining et décisionnel de Socio Logiciels. Le règlement exige que les données ne soient collectées que pour un traitement bien spécifique et clairement défini. De ce fait, le modèle d’une assurance uniquement “digitalisée”, comme certaines banques, peut-il exister ? 2 Conception du projet Concevoir le projet en détail, avec les acteurs (locaux). La loyauté et la licéité de la collecte des données. Quant à Toluna, la société veut, avec son produit BrandSpector, enrichir l'analyse des enquêtes avec des informations issues directement de son panel. Désormais ils sont pratiquement tous interfaçables, permettant une bonne homogénéisation des différentes sources (SPSS, Voxco, Conversoft, Askia, Grimmersoft, GN Research, Soft Concept...). Du côté des instituts, Crmmetrix a développé sa propre technologie, EZ-Views. Collecte de données : comment s’y prendre ? Converso est un logiciel professionnel de collecte, traitement et analyse de données issues d'enquêtes et de sondages. Le modèle d’une assurance uniquement “digitalisée”, comme certaines banques, peut-il durer ? 1978 : adoption de la loi Informatique et Libertés. 2018 : avec l’entrée en application du règlement européen sur la protection des données et de la nouvelle loi Informatique et Libertés, le cadre juridique du traitement des ... La technique de l’observation s’avère utile quand le chercheur étudie un phénomène, un sujet, réel, qui est observable. La SAS AMAZONE BOUTIQUE (RCS 892 637 901) est le responsable du traitement de vos données personnelles. Pour les traitements de données présentant un risque élevé pour les droits et libertés des personnes, le responsable du traitement doit mener une analyse d'impact sur la vie privée (PIA . Plus encore, les données personnelles collectées ne pourront pas être réutilisées pour une autre finalité que celle prévue initialement. C’est la partie la plus importante de l’étude ! Notre échantillon sera donc réduit à une seule personne. Il est important que les sources de données disponibles soient fiables et . Vos données à caractère personnel sont collectées et traitées pour répondre à une ou plusieurs des finalités suivantes : Gérer votre accès à la Plateforme et aux services accessibles sur la Plateforme et leur utilisation, ainsi que répondre à toute demande concernant votre utilisation des services, . Ainsi, Statistiques et traitement de données quantitatives en éducation peut être utilisé comme un cours, pour les non-initiés, mais il peut aussi constituer un accompagnement pour des chercheurs déjà familiers avec ces concepts. این موضوعی است که استاد ابراهیم شفیعی سروستانی در پنجمین برنامه از مجموعه برنامه حقوق امام عصر عج به آن پرداخته است برای تهیه کتاب حقوق اهل بیت علیهم السلام به فروشگاه اینترنتی موعود مراجعه فرمایید با به صورت تلفنی با …, نرگس حجتی – سالهای زیادی از حضور گسترده و فعال گروه‌های سلفی جهادی در عرصه‌های بین‌المللی نمی‌گذرد اما در همین مدت کوتاه، رشد و تکثیر این گروه‌ها به حدی زیاد بود که تقریبا هر منطقه گروه سلفی و جهادی با ویژگی‌های مختص خود را پرورش داده است. Ne rien manquer de vos actualités préférées. Cette lettre d'information a pour objet de vous fournir les renseignements sur les caractéristiques de ce traitement de données, vos droits ainsi que leurs . Quel type d’étude me permettrait de collecter les données les plus pertinentes, afin de répondre à ma problématique et de tester mes hypothèses ? La collecte des données est la première étape du traitement des données. البته تحلیل ایشان …, امروزه، بی‌توجهی به مبدأ و منشأ کلام و آثاری که در اطراف پراکنده‌اند موجب شده است تا با جلوات متعدد و رنگارنگی درگیر شویم که نه تنها ما را به درک درستی از امور نزدیک نساخته بلکه در میان شبهات نیز اسیر کرده است. Voir le détail des mentions d'information ici. Avec l'arrivée du règlement européen GDPR, la collecte et le traitement des données destinées à la Relation Clients, au CRM ou au Centre de Contacts vont devoir être adaptés. Qu'il s'agisse d'enquêtes téléphoniques, en face à face,mobiles ou en ligne, Converso fournit aux sociétés d'études et aux entreprises tous les outils nécessaires au bon déroulement et à la maîtrise de leur projets d'études. Enfin, elle autorise l'interactivité et une collaboration directe, en situation d'interview, entre client, institut et consommateur. Il a ainsi interrogé 22 000 personnes travaillant dans les domaines informatique, marketing/études et RH/ formation. Ces données statistiques représentent la conclusion de l’étude empirique. En matière de logiciel de collecte, de traitement, d'analyse et d'actualisation de données, Seniorès Consulting dispose des compétences et expériences dans l'utilisation des logiciels d'enquête et de traitement de données couramment connus dans le monde et en particulier en Afrique. Une évolution qui a poussé les instituts à affiner leurs modes de collecte des données et les éditeurs à créer des logiciels de traitement polyvalents. - Validation finale. Pensez-vous qu’avec 577 députés, l’Assemblée nationale possède trop d’élus ? Les données devront ensuite être sécurisées, en particulier si le traitement est effectué par une . Qui est le responsable du traitement de vos données personnelles ? Si elle passe trop son activité au digital, elle est également vouée à l’échec. Manipulation et partage de textes, de vidéos, de photographies, journaux intimes, dessins... toutes ces pratiques nous ont obligés à apprendre de nouveaux langages comme la phonétique, le mélange des codes alphabétiques et alphanumériques, l'usage de smileys... Dès lors, on assiste à la naissance de nombreuses méthodes de recueil permettant aux conso-internautes de laisser libre cours, selon l'expression d'Oriane Deseilligny, à « leur créativité poétique et graphique»«Pratiques d'écritures adolescentes l'exemple des skyblogs», Le journal des psychologues, nov. 2009.: blogging, netnographie, focus groups on line, community panels, innovation on line... chaque institut donnant aussi libre cours à sa créativité. Par ailleurs, montent en puissance des solutions EFM, concept d' Enterprise Feedback Management, apparu en 2005 aux Etats-Unis, sur lequel des acteurs internationaux comme Confirmit, Globalpark ou Vovici axent leur communication. Études de droit : tout ce que vous devez savoir ! Renforcer le système de collecte et traitement des données sanitaires pour assurer le bon suivi des patients, l'analyse des épidémies et l'évaluation des programmes de santé Cette plateforme de reporting permet aux clients et aux consultants d'accéder à des indicateurs-clés, traités automatiquement, en temps réel. Collecte des données. Sous l'influence des nouvelles technologies, la collecte et le traitement des données en études qualitatives ont sensiblement évolué. Au contraire, le sénat offre un système en “bicamérisme” (deux chambres : le Parlement et le sénat) qui permet d’avoir un modèle plus démocratique. Aux sources études proprement dites viennent s'ajouter d'autres données, notamment issues des mesures passives, du Web 2.0 (blogs, forums, bulletin boards, communautés, sites collaboratifs, micro-blogging, twitt, wiki... ) , sans oublier les banques de données clients. Il peut mêler texte, son, image fixe ou animée. Recueil, analyse & traitement de données : Le questionnaire bachelet@bigfoot.com École Centrale de Lille Villeneuve d'Ascq- France Cours distribué sous licence Creative Commons, selon les conditions suivantes : Source des images indiquées au-dessous ou en cliquant sur limage Mise à jour du 23 mai 2014 Dernière version des diapos disponible ici : concevoir et administrer un . Tout traitement des données personnelles collectées sont effectuées sous la responsabilité de : Institut Danielle Lanstère Adresse : 37 Rue Godot De Mauroy 75009 PARIS Tél : 0662724031 Adresse de courrier électronique : dlanstere75@gmail.com. Une assurance sans contact humain est donc impossible ? L’enquêteur peut produire une analyse écrite pour discuter des enseignements tirés grâce aux données statistiques obtenus. Les données collectées à travers une étude quantitative sont exploitables sous forme de statistiques. Si un salarié n'est pas tenu de vous préciser les raisons médicales qui motivent un arrêt de travail, il doit en revanche veiller à préserver sa propre santé mais aussi celles des personnes qu'il côtoie au travail, conformément à l'article L.4122-1 du Code du travail. Lors de cette étape, l’étudiant montre sa capacité à mettre en place des techniques d’enquête qui lui permettent de collecter des données pertinentes. Cette offre d’assurance peut même leur faciliter la vie, mais sur le long terme, ce modèle d’assurance a vocation à disparaître. Le traitement et la collecte des données relationnelles », dans : , L'analyse structurale des réseaux sociaux. Ouverture : si la digitalisation de son activité permet aux entreprises d’assurance de déléguer certaines tâches, on peut se demander si cela ne va pas entraîner des licenciements ! Comprend, en version papier et sur CD-ROM, des diapositives expliquant les caractéristiques du travail des enfants, et la manière de collecter et d'analyser les données d'enquête. La technique de l’entretien est très utile dans la collecte de données informatives sur des sujets très précis. Robert Lescarbeau présente l'enquête feed-back, une méthode fondée sur la collecte d'information qui facilite la concertation entre individus ou entre groupes dans le but de résoudre un problème ou de planifier un projet. Les choses sont subtiles concernant les données à caractère personnel qui sont de véritables émanations de la personnalité, faisant donc partie de la famille des droits de la personnalités (incluant notamment le respect de la vie privée).C'est la raison pour laquelle la collecte de données à caractère personnel nécessite le consentement de la personne concernée. L'output de cette série d'étapes est atteint lorsque l'intervenant a en main les tableaux des données traitées et qu'il est prêt à procéder au retour d'information aux répondants. Une large partie de la méthode dite compréhensive se fonde indirectement sur cette démarche. Le RGPD impose dans son article 13 que la personne qui collecte des données personnelles (le responsable du traitement), informe clairement les personnes concernées de ce qui sera fait de leurs données. Le focus group peut être utile pour connaître la difficulté du métier de femmes de ménage. La collecte de données est une phase primordiale d'une étude empirique ou d'un travail de recherche durant laquelle l'étudiant récolte des informations qui seront analysées pour confirmer (ou non) des hypothèses de départ, et répondre à une problématique.. La collecte de données peut s'effectuer à l'aide de plusieurs . Le «delivery» joue aujourd'hui un rôle-clé dans la valorisation des données études et du traitement. Le régime de la Vème République accorde une place trop importante au président de la République. C - La durée de conservation des données collectées. Veuillez noter que chaque demande constitue un champ obligatoire et nécessaire au traitement de votre demande d'adhésion. Celle-ci doit à tout prix prendre le virage de la digitalisation pour perdurer, car la technologie permet de faciliter la vie de clients qui n’ont pas le temps de se déplacer en agence pour de simples services. اما از این …, روزنامه عبری معاریو لیستی از اهداف احتمالی در فلسطین اشغالی که در جنگ آتی، حزب الله آن را هدف قرار خواهد داد، منتشر کرد. Trouvé à l'intérieur – Page 41Ce modèle initial déterminera en grande partie les éléments qui feront par la suite l'objet d'une collecte de données par observation ou par entrevues. Dans le cas d'une étude quantitative, la synthèse de la revue des études pertinentes ... Le recueil de données, c'est la première phase de toute étude, et pas la moins importante. Les données collectées sont notamment : des données d'identification et de vie professionnelle (état civil, nom, prénom, adresse postale de votre établissement professionnel, numéros de téléphone professionnels, adresse email, …), des informations d'ordre économique et financier (données bancaires, …), des données de géolocalisation, des données de connexion (IP, journaux . 7, a et RGPD art. intitulée : « La dimension technique de la collecte de données en FOS : quelques principes et conseils pour l'enseignant de langue ». le consentement de la personne vis à vis du traitement. Ensuite, elle a permis d'accéder efficacement aux expériences non discursives des consommateurs : leurs comportements en situation de consommation. Pour un mémoire sur la digitalisation du secteur des assurances, l’étudiant a tout intérêt d’utiliser la technique de l’entretien pour interroger un expert et collecter des données informatives pertinentes. Afin de recevoir un lien de réinitialisation, veuillez renseigner votre adresse e-mail: Votre demande a bien été prise en compte. 95/46 art. Pour réaliser un questionnaire il faut réaliser un échantillonnage large, représentatif de la population étudiée, ici : la population française en âge de voter. Pourtant, une fois les caractéristiques des solutions EFM présentées, 76 % ont jugé ces outils utiles, voire très utiles. Faites vos preuves avec Trimble. Cette analyse du buzz a aujourd'hui ses experts ainsi que ses logiciels dédiés (Alceste, AMI Software, SPSS... ). Les données d’une étude qualitative, obtenues grâce à l’entretien, l’observation, ou le focus group, sont à exploiter à travers une analyse écrite. L'apprentissage non supervisé des relations entre les variables de l'étude permet de découvrir de façon rapide et efficace la structure sous-jacente des perceptions consommateurs. Ainsi, les qualitativistes doivent acquérir de nouveaux modes de pensée, posséder une culture qui ne soit pas seulement celle des entreprises et des marchés, mais qui puise aux sources de la littérature, des arts et des sciences... Autrement dit une culture qui se donne les moyens d'analyser les conséquences sur les consommateurs des profondes mutations de nos sociétésCrise, rupture et dépassement, collectif sous la direction de René Kaës, Dunod, 1979.... une culture transdisciplinaire qui puisse relever les défis de notre temps. Tout en collectant les données, les bonnes pratiques recommandent de reconnaître les . این مطلب عجیبی است ولیکن ما در این نشست به شما صدها سند و مدرک نشان خواهیم داد این ویدئو این مطلب را در حدود …, * آیا واقعا قانون جاذبه را نیوتون کشف کرد؟! Que seraient les études sans le traitement des données ? Abidjan, Un atelier d'élaboration et de mise en œuvre d'un Système intégré de collecte et de traitement de données statistiques halieutiques s'est tenu jeudi 11 novembre 2021 à . Aussi, un salarié en arrêt . En France, c'est la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) qui remplit cette mission et qui définit le traitement des données comme suit : "Un traitement de données personnelles est une opération, ou ensemble d'opérations . Le médecin, responsable du traitement de données à caractère personnel, doit : respecter les finalités du fichier : gestion administrative du cabinet et exercice des activités de prévention, de diagnostic et de soins ;; informer les patients de l'identité du responsable du traitement, de sa finalité, de la collecte de données les concernant, des destinataires des informations et . Trouvé à l'intérieur – Page 37collecte. et. traitement. des. données. obligatoires. : organisation. et. méthode. Le cadre légal et réglementaire présenté au chapitre précédent reflète un dispositif de protection de l'enfance complexe où interviennent à différents ... Nous ne taiteons vos données à aa tèe pesonnel u'en vue d'assue le espet de nos o . Une assurance sans contact humain c’est donc possible/impossible ? این موضوعی است که …, کرونا از یک مسابقه ورزشی یک افشاگر چینی مدعی است که کرونا ماه‌ها قبل از …, * آیا واقعا قانون جاذبه را نیوتون کشف کرد؟! 6, 1-a). Nos correcteurs corrigent en moyenne 150 fautes pour 1 000 mots. Ce devoir de loyauté est exécuté entre autres à l'occasion de l'information des personnes lors de la collecte des . De nombreuses autorités de protection des données à travers le monde ont publié des recommandations sur la mise en œuvre de traitements dans le cadre du Covid-19. Trouvé à l'intérieur – Page 15... Reconnaissant que la collecte , le traitement , et notamment la communication de données à caractère personnel ... les dispositions de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à ... Il faut tenir compte dans le traitement des données de : la durée de conservation. », Collecte de données : caractéristiques, techniques et exemples. L'outil cross media de Médiamétrie a ainsi nécessité des méthodes statistiques extrêmement sophistiquées. Veuillez noter que chaque demande constitue un champ obligatoire et nécessaire au traitement de votre demande d'adhésion. «Au-delà des outils, ce sont bien les hommes, leur analyse et leur expertise qui permettent de prendre les bonnes décisions.», «Nous simplifions la technologie pour que nos clients aillent encore plus loin dans l'utilisation de nos outils. Ils constituent des moyens de comprendre la perception et chercher des informations contenues dans le discours des sujets de recherche.” (Spagnol et al., 2016). Deux outils indispensables pour les pros du business développement et pour les prestataires de la filière marketing. Comprend, en version papier et sur CD-ROM, des diapositives expliquant les caractéristiques du travail des enfants, et la manière de collecter et d'analyser les données d'enquête. 3 Recherche de données Rechercher les données déjà disponibles et leur signification pour les . Notre questionnaire est envoyé directement par e-mail aux participants. », Nous suivreAbonnez-vous pour recevoir nos meilleurs articles, Recevez le magazine directement chez vous,et en version numérique.